“La traducción es un punto de contacto entre personas; y como no es muy común que dos individuos tengan el mismo acceso al poder, el traductor se encuentra en una situación privilegiada de mediador con el fin de poner de manifiesto las diferencias entre culturas, las injusticias o fomentar la diversidad mundial.” Gill & Guzmán.
Dos sevillanas que nos fuimos a estudiar traducción a Swansea (Reino Unido) allá por el año 2004. Desde entonces compartimos la pasión por nuestro trabajo. Y lo mejor de todo es que continuamos con las mismas ganas e ilusión que el primer día. Algo que los clientes valoran y nos agradecen.
Sigue visitando 2+1 traducciones para conocer nuestros servicios, leer lo que nuestros clientes opinan de nosotras y contactar si necesitas saber más.
Todo lo que puedas expresar con palabras escritas. Por ejemplo: páginas web, manuales técnicos, científicos, tecnologías de la información, I+D+i, marketing, medicina, economía, turismo, educación, telecomunicaciones.
Toda idea que quieras hacer llegar a alguien que no habla tu idioma. Asistimos a reuniones, ferias, misiones comerciales y eventos en los que los participantes necesitan de nuestro apoyo lingüístico para comunicarse con sus clientes.
“Desde el primer momento el trato agradable que nos dispensaron y la disposición de trabajo fue genial, de ahí que el buen ambiente de trabajo fuera la tónica en las sucesivas reuniones. En cuanto al trabajo en sí, nos gustaría destacar la calidad de las interpretaciones, favoreciendo en todo momento una comunicación fluida y eficaz con nuestros clientes, los que quedaban muy satisfechos y esto nos repercutía favorablemente a nosotros. Recomendable 100%.”
“Es un placer poder contar con Carmen como intérprete de inglés. Está siempre disponible y dispuesta, la comunicación con ella es rapidísima por email, sin necesidad de recurrir a llamadas de teléfono, algo que los gestores de proyectos valoramos muchísimo. Es muy profesional en su trabajo y lo demuestran los clientes que solicitan trabajar con ella directamente. Es previsora, lo que le permite adaptarse a cualquier situación que pueda surgir. Sin duda recomendamos su trabajo.”
“Hemos trabajado con Esperanza en múltiples oportunidades a lo largo de los últimos seis años, y una y otra vez volvemos a escoger sus servicios. En todo este tiempo, la calidad de su trabajo ha sido más que satisfactoria. Además, es destacable la fluidez en la comunicación con ella, siempre amable y colaboradora. Con toda confianza recomendamos sus servicios.”
“Trabajar con Carmen es siempre agradable. La comunicación es fluida y el trato es formidable. Siempre que la hemos necesitado ha estado disponible. En cuanto a la calidad de su trabajo como intérprete, presta un servicio que cumple con nuestras exigencias. Siempre estamos encantados de trabajar con ella y contratar sus servicios. La recomendamos al 100 %.”
“He colaborado en muchos proyectos de traducción con Esperanza y siempre se ha destacado por su excelente trabajo. Sus traducciones y localizaciones son cuidadosas y precisas. Siempre ha respondido a las consultas y propuestas de manera rápida y cordial. Gracias a su óptima colaboración en equipo, es un placer trabajar con ella. La considero una profesional altamente recomendable.”
“Desde el primer momento, la comunicación con Carmen siempre ha sido muy agradable y cercana. Me siento cómodo trabajando con ella y siempre he recibido muy buen trato. En cuanto a la calidad siempre es la esperada y los clientes siempre quedan satisfechos. Destaco el buen trato, la fluidez en la comunicación, la calidad del trabajo. Recomendaría el trabajo de Carmen y me gustaría resaltar la alegría y vitalidad que desprende junto con la responsabilidad y seriedad en lo que hace.”
“Desde el principio la comunicación siempre ha ido muy bien al igual que la correspondencia con algún tema específico. En cuanto a la calidad, lo que he notado y me ha alegrado es que no se limita simplemente a traducir, sino que tiene en cuenta la temática del texto, ya que no todo se puede traducir literal o directamente, sino que hay que entender también el mensaje que esconden las palabras. Recomendaría totalmente a Carmen. Cada vez que traduce algo, te das cuenta que está atenta a lo que es importante porque cada lengua tiene definiciones diferentes y por eso es importante saber reconocerlo. Según mi opinión, ha hecho un buen trabajo.”
Español
Deutsch
English